1
00:00:01,713 --> 00:00:08,308
♪

2
00:00:08,376 --> 00:00:13,749
♪ Carol, não deixe
ele roubou ♪

3
00:00:13,827 --> 00:00:20,807
♪ Vou aprender a dançar se
isso me leva noite e dia ♪

4
00:00:20,875 --> 00:00:26,725
♪ Entre na minha máquina
para que possamos navegar ♪

5
00:00:26,749 --> 00:00:33,018
♪ Eu conheço um baseado balançante
onde podemos pular e gritar ♪

6
00:00:33,042 --> 00:00:39,601
♪ Não está muito longe do
rodovia, não é uma viagem tão longa ♪

7
00:00:39,626 --> 00:00:42,851
♪ Você estaciona seu carro no
aberto, você pode entrar ♪

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,351
Se você quer tocar rock
and roll, ou qualquer número otimista,

9
00:00:46,376 --> 00:00:48,351
e você queria
faça um passeio de guitarra,

10
00:00:48,376 --> 00:00:50,143
você acabaria
jogando como Chuck

11
00:00:50,167 --> 00:00:51,518
ou o que você aprendeu com Chuck

12
00:00:51,542 --> 00:00:56,477
porque há muito pouco,
na verdade, outra escolha.

13
00:00:56,501 --> 00:00:58,809
Não há muitos outros
maneiras de tocar rock and roll

14
00:00:58,833 --> 00:01:00,268
além do caminho
Chuck joga.

15
00:01:00,292 --> 00:01:05,726
Ele realmente estabeleceu a lei
por tocar esse tipo de música.

16
00:01:05,750 --> 00:01:12,000
♪ Carol, não deixe
ele roubou ♪

17
00:01:12,125 --> 00:01:18,143
♪ Vou aprender a dançar se
isso me leva noite e dia ♪

18
00:01:18,167 --> 00:01:30,066
♪

19
00:01:30,135 --> 00:01:31,135
Sim.

20
00:01:31,203 --> 00:01:35,392
♪

21
00:01:35,459 --> 00:01:36,646
Ei!

22
00:01:36,670 --> 00:01:38,115
♪

23
00:01:38,183 --> 00:01:44,140
♪ Se você quiser ouvir alguma música
como se o piano fosse tocar ♪

24
00:01:44,208 --> 00:01:50,668
♪ Segure firme, dê um tapinha no pé,
não deixe ela levar isso embora ♪

25
00:01:50,736 --> 00:01:57,418
♪ Não deixe o calor superar
você se a música estiver muito alta ♪

26
00:01:57,486 --> 00:01:59,184
♪ A música não te intriga ♪

27
00:01:59,208 --> 00:02:04,208
♪ Quando o baterista
fique orgulhoso ♪

28
00:02:04,276 --> 00:02:10,444
♪ Vocês não sabem dançar, eu
sei que você gostaria de poder ♪

29
00:02:10,776 --> 00:02:11,661
Dê um soco neles, Keith.

30
00:02:11,685 --> 00:02:14,668
Faça com que eles se sintam bem.

31
00:02:14,736 --> 00:02:19,663
♪

32
00:02:19,731 --> 00:02:21,310
Sim!

33
00:02:21,377 --> 00:02:22,258
Sim!

34
00:02:22,282 --> 00:02:24,282
♪

35
00:02:24,350 --> 00:02:29,743
♪ Carol, não deixe
ele roubou ♪

36
00:02:29,767 --> 00:02:35,243
♪ Vou aprender a dançar se
isso me leva noite e dia ♪

37
00:02:35,311 --> 00:02:36,729
Flua, flua!

38
00:02:36,797 --> 00:02:40,826
♪

39
00:02:40,894 --> 00:02:41,792
Sim.

40
00:02:41,816 --> 00:02:42,650
Sim.

41
00:02:42,737 --> 00:02:43,964
Sim.

42
00:02:43,988 --> 00:02:45,208
♪

43
00:02:45,276 --> 00:02:49,161
♪ Roube-o ♪

44
00:02:49,185 --> 00:02:55,476
♪ Vou aprender a dançar se
isso me leva noite e dia ♪

45
00:03:03,387 --> 00:03:05,900
Tudo bem, tudo bem!

46
00:03:05,968 --> 00:03:08,952
Em 1955,
A carreira de Chuck Berry decolou

47
00:03:08,976 --> 00:03:13,233
após uma introdução de
Muddy Waters para Leonard Chess

48
00:03:13,300 --> 00:03:16,241
no ritmo e blues
gravadora, Chess Records.

49
00:03:16,309 --> 00:03:19,368
Chuck tocou o swing
melodia de violino, "Ida Red",

50
00:03:19,392 --> 00:03:23,077
uma música que ele transformaria em uma
bateu com suas letras históricas

51
00:03:23,101 --> 00:03:28,285
e nome emprestado de um
cosmético popular, Maybelline.

52
00:03:28,309 --> 00:03:29,243
Logo após seu lançamento,

53
00:03:29,267 --> 00:03:30,743
Leonard Chess faria
ouça "Maybelline"

54
00:03:30,767 --> 00:03:35,827
na rádio popular
estação em Chicago, WIND,

55
00:03:35,851 --> 00:03:37,618
uma estação de rádio branca.

56
00:03:37,642 --> 00:03:39,952
Tendo "Maybelline" tocando
em uma estação de rádio branca

57
00:03:39,976 --> 00:03:42,493
foi um avanço
evento para música.

58
00:03:42,517 --> 00:03:44,682
Mas quando eles perceberam que
Chuck Berry era negro...

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,743
Muitos dos brancos
estações puxaram o recorde.

60
00:03:48,767 --> 00:03:49,869
Foi o entusiasmo

61
00:03:49,893 --> 00:03:52,577
aquele adolescente branco
as meninas tinham para sua música

62
00:03:52,601 --> 00:03:57,851
que o saltou de volta para
o que tinha sido uma rádio totalmente branca.

63
00:03:58,765 --> 00:04:01,766
Quase todos os salões de rock de
sites famosos Chuck Berry

64
00:04:01,834 --> 00:04:03,752
como sua principal influência.

65
00:04:03,820 --> 00:04:05,901
Apresentamos com orgulho
ótimas atuações

66
00:04:05,969 --> 00:04:10,246
de Chuck Berry e
seus discípulos superestrelas.

67
00:04:10,372 --> 00:04:12,847
Começamos com
Chuck Berry em 1956

68
00:04:12,871 --> 00:04:16,306
como apresentado no
primeiro filme de rock,

69
00:04:16,330 --> 00:04:17,241
"Rock, Rock, Rock."

70
00:04:17,309 --> 00:04:20,764
Alan Freed, que originou
a frase "rock and roll",

71
00:04:20,788 --> 00:04:22,763
apresenta Chuck Berry.

72
00:04:22,787 --> 00:04:24,763
Ei, turma, todos vocês
lembre-se de "Maybelline"

73
00:04:24,787 --> 00:04:26,455
sobre os jovens
homem com o violão

74
00:04:26,523 --> 00:04:28,264
quem não conseguiu pegar
ela com o carro dele?

75
00:04:28,288 --> 00:04:30,598
Bem, aqui está ele para
conte-nos tudo sobre isso

76
00:04:30,622 --> 00:04:31,931
com um automóvel novo,

77
00:04:31,955 --> 00:04:35,415
Chuck Berry e
"Você não pode me pegar"!

78
00:04:35,483 --> 00:04:40,240
♪

79
00:04:40,308 --> 00:04:44,220
♪

80
00:04:44,288 --> 00:04:47,524
♪ Comprei uma marca
novo aeromóvel ♪

81
00:04:47,592 --> 00:04:51,651
♪ Foi feito sob medida,
era um vôo DeVille ♪

82
00:04:51,675 --> 00:04:56,277
♪ Com um motor potente
e algumas asas escondidas ♪

83
00:04:56,301 --> 00:04:59,249
♪ Pressione o botão e
você vai ouvi-la cantar ♪

84
00:04:59,317 --> 00:05:03,062
♪ Agora você não pode me pegar ♪

85
00:05:03,130 --> 00:05:06,999
♪ Amor, você não pode me pegar ♪

86
00:05:07,023 --> 00:05:08,751
♪ Porque se você chegar muito perto ♪

87
00:05:08,775 --> 00:05:15,023
♪ Você sabe que eu fui embora
como uma brisa fresca ♪

88
00:05:15,608 --> 00:05:18,708
♪ Rodovia Nova Jersey
de madrugada ♪

89
00:05:18,776 --> 00:05:23,250
♪ Eu estava rolando devagar
por causa da garoa ♪

90
00:05:23,274 --> 00:05:26,549
♪ Aí vem um flat-top, ele
estava subindo comigo ♪

91
00:05:26,617 --> 00:05:30,440
♪ Então venha dar tchau
uma pequena e velha Jitney superada ♪

92
00:05:30,508 --> 00:05:34,999
♪ Eu coloquei meu pé no meu
tank e eu começamos a rolar ♪

93
00:05:35,023 --> 00:05:38,237
♪ Sirenes gemendo,
era a patrulha estadual ♪

94
00:05:38,305 --> 00:05:42,959
♪ Então, eu soltei minhas asas
e então toquei minha buzina ♪

95
00:05:42,983 --> 00:05:46,166
♪ Tchau, Nova Jersey,
Eu fico no ar ♪

96
00:05:46,190 --> 00:05:49,541
♪ Agora você não pode me pegar ♪

97
00:05:49,565 --> 00:05:53,999
♪ Amor, você não pode me pegar ♪

98
00:05:54,023 --> 00:05:55,666
♪ Porque se você chegar muito perto ♪

99
00:05:55,690 --> 00:06:01,983
♪ Você sabe que eu fui embora
como uma brisa fresca ♪

100
00:06:02,440 --> 00:06:06,250
♪ Voando com meu bebê
último sábado à noite ♪

101
00:06:06,274 --> 00:06:10,500
♪ Não era uma nuvem cinza
flutuando à vista ♪

102
00:06:10,524 --> 00:06:14,323
♪ Grande lua cheia
brilhando acima ♪

103
00:06:14,391 --> 00:06:18,083
♪ Abrace, querido, seja meu amor ♪

104
00:06:18,107 --> 00:06:22,166
♪ Mais doce
coisa que eu já vi ♪

105
00:06:22,190 --> 00:06:25,999
♪ vou nomear
você Maybelline ♪

106
00:06:26,023 --> 00:06:30,250
♪ Voando na trave
definido no controle de vôo ♪

107
00:06:30,274 --> 00:06:33,999
♪ Rádio sintonizada em rock 'n' roll ♪

108
00:06:34,023 --> 00:06:38,041
♪ Duas, três horas
passou por nós ♪

109
00:06:38,065 --> 00:06:41,959
♪ A altitude caiu para 505 ♪

110
00:06:41,983 --> 00:06:45,291
♪ Consumo de combustível
muito rápido ♪

111
00:06:45,315 --> 00:06:48,999
♪ Vamos para casa
antes que fiquemos sem gasolina ♪

112
00:06:49,023 --> 00:06:51,751
♪ Agora você não pode me pegar ♪

113
00:06:51,775 --> 00:06:56,751
♪ Não, querido, você não pode me pegar ♪

114
00:06:56,775 --> 00:06:58,334
♪ Porque se você chegar muito perto ♪

115
00:06:58,358 --> 00:07:04,595
♪ Você sabe que eu fui embora
como uma brisa fresca ♪

116
00:07:04,744 --> 00:07:07,250
Sua marca registrada
mova-se, o pato anda.

117
00:07:07,274 --> 00:07:11,459
Quando eu era criança, eu costumava
deslizar para baixo da mesa

118
00:07:11,483 --> 00:07:14,542
e sempre que a empresa
viria, você sabe,

119
00:07:14,566 --> 00:07:16,792
minhas irmãs ou pais
me diria,

120
00:07:16,816 --> 00:07:18,918
"Vá para debaixo da mesa"
e eu faria isso.

121
00:07:18,942 --> 00:07:20,999
Foi como um entretenimento
para a família,

122
00:07:21,023 --> 00:07:24,999
tias ou algo assim, e um
vez na Paramount, foi,

123
00:07:25,023 --> 00:07:27,459
quando fiz isso pela primeira vez,
Brooklyn Paramount,

124
00:07:27,483 --> 00:07:29,459
Eu fiz isso no ato
em um instrumento

125
00:07:29,483 --> 00:07:30,040
e toquei meu violão,

126
00:07:30,108 --> 00:07:32,626
e recebi uma grande ovação e,
desde então, tenho feito isso.

127
00:07:32,650 --> 00:07:34,334
Enquanto Chuck
teve um tremendo sucesso

128
00:07:34,358 --> 00:07:35,792
nos primeiros dias
do rock'n'roll,

129
00:07:35,816 --> 00:07:39,167
sua estrela brilhou ainda mais
quando os Beatles e os Stones

130
00:07:39,191 --> 00:07:43,500
tiveram alguns de seus primeiros
sucessos cobrindo clássicos de Chuck.

131
00:07:44,691 --> 00:07:47,209
♪ Eu disse que o lugar estava arrasando ♪

132
00:07:47,233 --> 00:07:49,876
♪ Dando voltas e voltas ♪

133
00:07:49,900 --> 00:07:52,334
♪ Sim, cambaleando e balançando ♪

134
00:07:52,358 --> 00:07:54,667
♪ Que som maluco ♪

135
00:07:54,691 --> 00:07:57,292
♪ E eles nunca
parou de balançar ♪

136
00:07:57,316 --> 00:07:59,999
♪ Até a lua se pôr ♪

137
00:08:00,023 --> 00:08:02,542
♪ Bem, parece tão fofo ♪

138
00:08:02,566 --> 00:08:05,042
♪ Eu tive que me arriscar ♪

139
00:08:05,066 --> 00:08:07,667
♪ Levantei-me da cadeira ♪

140
00:08:07,691 --> 00:08:09,999
♪ Eu só tive que dançar ♪

141
00:08:10,023 --> 00:08:12,584
♪ Comecei a mover meus pés ♪

142
00:08:12,608 --> 00:08:15,125
♪ Uau, para bater palmas ♪

143
00:08:15,149 --> 00:08:17,751
♪ Eu disse que o lugar estava arrasando ♪

144
00:08:17,775 --> 00:08:19,999
♪ Dando voltas e voltas ♪

145
00:08:20,023 --> 00:08:22,542
♪ Sim, cambaleando e balançando ♪

146
00:08:22,566 --> 00:08:24,876
♪ Que som maluco ♪

147
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
♪ E eles nunca
parou de balançar ♪

148
00:08:27,524 --> 00:08:31,500
♪ Até a lua se pôr ♪

149
00:08:31,524 --> 00:08:52,417
♪

150
00:09:00,023 --> 00:09:02,125
♪ Sim, às 12 horas ♪

151
00:09:02,149 --> 00:09:04,554
♪ Sim, o lugar estava lotado ♪

152
00:09:04,622 --> 00:09:07,125
♪ As portas da frente estavam trancadas ♪

153
00:09:07,149 --> 00:09:09,876
♪ Sim, o lugar estava lotado ♪

154
00:09:09,900 --> 00:09:12,292
♪ E quando a polícia bateu ♪

155
00:09:12,316 --> 00:09:14,999
♪ Aquelas portas voaram para trás ♪

156
00:09:15,023 --> 00:09:17,458
♪ Mas eles continuaram arrasando ♪

157
00:09:17,482 --> 00:09:19,999
♪ Dando voltas e voltas ♪

158
00:09:20,023 --> 00:09:22,458
♪ Sim, cambaleando e balançando ♪

159
00:09:22,482 --> 00:09:24,751
♪ Que som maluco ♪

160
00:09:24,775 --> 00:09:27,333
♪ E eles nunca
parou de balançar ♪

161
00:09:27,357 --> 00:09:29,999
♪ Até a lua se pôr ♪

162
00:09:30,023 --> 00:09:32,250
♪ E eles continuam arrasando ♪

163
00:09:32,274 --> 00:09:34,792
♪ Dando voltas e voltas ♪

164
00:09:34,816 --> 00:09:37,250
♪ Sim, cambaleando e balançando ♪

165
00:09:37,274 --> 00:09:39,542
♪ Que som maluco ♪

166
00:09:39,566 --> 00:09:42,167
♪ E eles nunca
parou de balançar ♪

167
00:09:42,191 --> 00:09:44,417
♪ Até a lua se pôr ♪

168
00:09:44,441 --> 00:09:47,125
♪ Bem, o baseado
fiquei balançando ♪

169
00:09:47,149 --> 00:09:49,626
♪ Dando voltas e voltas ♪

170
00:09:49,650 --> 00:09:52,125
♪ Sim, cambaleando e balançando ♪

171
00:09:52,149 --> 00:09:54,292
♪ Que som maluco ♪

172
00:09:54,316 --> 00:09:56,999
♪ E eles nunca
parou de balançar ♪

173
00:09:57,023 --> 00:10:00,999
♪ Até a lua se pôr ♪

174
00:10:01,023 --> 00:10:29,497
♪

175
00:10:31,857 --> 00:10:33,708
Ah!

176
00:10:33,732 --> 00:10:34,982
Olá!

177
00:10:39,027 --> 00:10:55,081
♪

178
00:10:55,149 --> 00:11:00,751
♪ Vou escrever uma cartinha,
vou enviá-lo para o meu DJ local ♪

179
00:11:00,775 --> 00:11:02,375
♪ Oh, é um balanço
pequeno registro ♪

180
00:11:02,399 --> 00:11:05,999
♪ Quero que meu jóquei jogue ♪

181
00:11:06,023 --> 00:11:10,958
♪ Role, Beethoven,
Eu tenho que ouvir isso de novo hoje ♪

182
00:11:10,982 --> 00:11:16,655
♪ Você sabe que minha temperatura está
subindo, a jukebox queima um fusível ♪

183
00:11:16,723 --> 00:11:21,125
♪ Meu coração batendo ritmo, meu
soul continua cantando blues ♪

184
00:11:21,149 --> 00:11:26,583
♪ Sim, role, Beethoven,
estamos balançando dois a dois ♪

185
00:11:26,607 --> 00:11:28,792
♪ Bem, agora se você
gostei muito ♪

186
00:11:28,816 --> 00:11:31,751
♪ Obtenha seu amante e
a-reel e arrase ♪

187
00:11:31,775 --> 00:11:33,371
♪ Role e suba ♪

188
00:11:33,439 --> 00:11:36,458
♪ Apenas um pouco mais
e a-reel e arrase ♪

189
00:11:36,482 --> 00:11:38,999
♪ Role,
rola, Beethoven ♪

190
00:11:39,023 --> 00:11:43,292
♪ Curta esses ritmos e blues ♪

191
00:11:43,316 --> 00:12:00,500
♪

192
00:12:00,524 --> 00:12:04,375
♪ Não pise
meus sapatos de camurça azul ♪

193
00:12:04,399 --> 00:12:06,999
♪ Diddle, vou tocar meu violino ♪

194
00:12:07,023 --> 00:12:08,792
♪ Não tenho nada a perder ♪

195
00:12:08,816 --> 00:12:10,250
♪ Role, Beethoven ♪

196
00:12:10,274 --> 00:12:13,751
♪ Conte a novidade a Tchaikovsky ♪

197
00:12:13,775 --> 00:12:15,583
♪ Saiba que ela se mexe
como um pirilampo ♪

198
00:12:15,607 --> 00:12:18,876
♪ Dance como um pião ♪

199
00:12:18,900 --> 00:12:23,955
♪ Tenho um parceiro maluco, deveria
veja-os cambalear e arrasar ♪

200
00:12:24,023 --> 00:12:28,999
♪ Contanto que ela tenha um centavo,
a música nunca vai parar ♪

201
00:12:29,023 --> 00:12:31,667
♪ Role, Beethoven ♪

202
00:12:31,691 --> 00:12:33,999
♪ Role, Beethoven ♪

203
00:12:34,023 --> 00:12:36,667
♪ Role, Beethoven ♪

204
00:12:36,691 --> 00:12:39,250
♪ Role, Beethoven ♪

205
00:12:39,274 --> 00:12:40,500
♪ Role, Beethoven ♪

206
00:12:40,524 --> 00:12:46,115
♪ Explore estes
ritmo e blues ♪

207
00:12:49,482 --> 00:12:52,900
♪

208
00:12:52,982 --> 00:12:55,999
Jimi Hendrix
creditou seu estilo de música

209
00:12:56,023 --> 00:13:00,417
à influência de Muddy
Waters e Chuck Berry.

210
00:13:00,441 --> 00:13:03,125
♪ Bem no fundo da Louisiana
perto de Nova Orleans ♪

211
00:13:03,149 --> 00:13:05,958
♪ Lá na floresta
entre as sempre-vivas ♪

212
00:13:05,982 --> 00:13:08,999
♪ Ah, morando em uma cabana
feito de terra e madeira ♪

213
00:13:09,023 --> 00:13:11,751
♪ Viveu um garoto do campo
nome de Johnny B. Goode ♪

214
00:13:11,775 --> 00:13:13,918
♪ Ele nunca aprendeu
ler ou escrever tão bem ♪

215
00:13:13,942 --> 00:13:17,458
♪ Mas ele sabia tocar violão
é como tocar uma campainha ♪

216
00:13:17,482 --> 00:13:18,999
♪ Vá, vá ♪

217
00:13:19,023 --> 00:13:21,792
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

218
00:13:21,816 --> 00:13:24,375
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

219
00:13:24,399 --> 00:13:27,083
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

220
00:13:27,107 --> 00:13:30,363
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

221
00:13:30,431 --> 00:13:33,295
♪ Johnny B. Goode ♪

222
00:13:33,363 --> 00:13:36,208
♪ Ele costumava carregar seu
guitarra em um saco de arma ♪

223
00:13:36,232 --> 00:13:38,658
♪ E sente-se sob as árvores
perto da ferrovia ♪

224
00:13:38,726 --> 00:13:42,000
♪ Oh, dedilhando seu violão
na sombra suave ♪

225
00:13:42,024 --> 00:13:44,792
♪ Tocando a música
que os motoristas fizeram ♪

226
00:13:44,816 --> 00:13:47,751
♪ Pessoas passando,
eles parariam e diriam ♪

227
00:13:47,775 --> 00:13:50,078
♪ Oh meu Deus, aquele pequeno
garoto do interior poderia brincar ♪

228
00:13:50,146 --> 00:13:51,956
♪ Vá, vá ♪

229
00:13:52,024 --> 00:13:54,999
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

230
00:13:55,023 --> 00:13:57,918
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

231
00:13:57,942 --> 00:14:00,458
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

232
00:14:00,482 --> 00:14:04,918
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

233
00:14:04,942 --> 00:14:07,999
♪ Johnny B. Goode ♪

234
00:14:08,023 --> 00:14:57,083
♪

235
00:14:57,107 --> 00:14:59,999
♪ Sua mãe disse a ele,
algum dia você será um homem ♪

236
00:15:00,023 --> 00:15:02,751
♪ E você será o
líder de uma grande banda antiga ♪

237
00:15:02,775 --> 00:15:05,792
♪ Todos os tipos de pessoas
vindo de quilômetros de distância ♪

238
00:15:05,816 --> 00:15:08,709
♪ Para ouvir você tocar
guitarra até o sol se pôr ♪

239
00:15:08,733 --> 00:15:11,250
♪ Talvez algum dia, seu
o nome estará em luzes ♪

240
00:15:11,274 --> 00:15:14,375
♪ Dizendo, Johnny
B. Goode esta noite ♪

241
00:15:14,399 --> 00:15:15,999
♪ Vá, vá ♪

242
00:15:16,023 --> 00:15:18,834
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

243
00:15:18,858 --> 00:15:21,584
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

244
00:15:21,608 --> 00:15:24,292
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

245
00:15:24,316 --> 00:15:28,751
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

246
00:15:28,775 --> 00:15:31,999
♪ Johnny B. Goode ♪

247
00:15:32,023 --> 00:16:40,083
♪

248
00:16:45,613 --> 00:16:47,998
Em meados dos anos 80,
diretor de cinema Taylor Hackford

249
00:16:48,022 --> 00:16:51,832
prestou homenagem a Chuck Berry
com um documentário incrível,

250
00:16:51,900 --> 00:16:53,668
"Salve! Salve! Rock 'n' Roll,"

251
00:16:53,736 --> 00:16:56,981
com Keith Richards,
Eric Clapton e outros

252
00:16:57,049 --> 00:17:01,067
devido ao seu sucesso em
parte para Chuck Berry.

253
00:17:01,091 --> 00:17:04,380
Linda Ronstadt e
"De volta aos EUA"!

254
00:17:04,448 --> 00:17:05,775
Vamos, pessoal!

255
00:17:13,319 --> 00:17:16,152
G, qual é o seu argumento de venda?

256
00:17:16,983 --> 00:17:23,538
♪

257
00:17:23,606 --> 00:17:25,960
♪ Ah, ah, sim ♪

258
00:17:26,436 --> 00:17:29,328
♪ Ah, ah, sim ♪

259
00:17:29,352 --> 00:17:31,911
♪ Ah, ah, sim ♪

260
00:17:31,935 --> 00:17:33,369
♪ Ah, sim ♪

261
00:17:33,394 --> 00:17:34,335
♪ Ah, sim ♪

262
00:17:34,403 --> 00:17:37,991
♪ Ah, bem, ah, bem,
Me sinto tão bem hoje ♪

263
00:17:38,059 --> 00:17:40,257
♪ Ah, ah, sim ♪
♪ Sim, sim, sim ♪

264
00:17:40,325 --> 00:17:43,926
♪ Acabamos de tocar o solo
uma pista internacional ♪

265
00:17:43,994 --> 00:17:46,092
- ♪ Ah, ah, sim ♪
- Aposto que sim!

266
00:17:46,116 --> 00:17:49,634
♪ Movido a jato de volta para casa
do exterior para os EUA ♪

267
00:17:49,657 --> 00:17:51,920
Cante a música!
♪ Ah, ah, sim ♪

268
00:17:51,988 --> 00:17:53,634
♪ Nova York, Los Angeles ♪

269
00:17:53,657 --> 00:17:58,176
♪ Ah, como eu anseio por você ♪
♪ Ah, ah, sim ♪

270
00:17:58,200 --> 00:18:02,134
♪Detroit, Chicago,
Chattanooga, Baton Rouge ♪

271
00:18:02,157 --> 00:18:03,967
♪ Ah, ah, sim ♪

272
00:18:03,991 --> 00:18:05,759
♪ Deus, anseio por estar em minha casa ♪

273
00:18:05,782 --> 00:18:11,550
♪ De volta a Old St.
♪ Ah, sim, ah ♪

274
00:18:11,574 --> 00:18:27,051
♪

275
00:18:27,075 --> 00:18:30,606
♪ Senti falta dos arranha-céus,
eu perdi a longa rodovia ♪

276
00:18:30,674 --> 00:18:33,009
♪ Ah, ah, sim ♪

277
00:18:33,032 --> 00:18:34,301
♪ Da costa da Califórnia ♪

278
00:18:34,325 --> 00:18:36,450
♪ Para as margens do
a Baía de Delaware ♪

279
00:18:36,518 --> 00:18:38,317
♪ Ah, ah, sim ♪

280
00:18:38,385 --> 00:18:42,096
♪ Você pode apostar sua vida que eu fiz
até voltar para os EUA ♪

281
00:18:42,164 --> 00:18:45,424
♪ Ah, sim, ah ♪

282
00:18:45,448 --> 00:19:01,467
♪

283
00:19:01,491 --> 00:19:05,766
♪ Procurando muito por um drive-in,
procurando por um café de esquina ♪

284
00:19:05,834 --> 00:19:07,604
♪ Ah, ah, sim ♪

285
00:19:07,672 --> 00:19:11,344
♪ Onde os hambúrgueres chiam
uma churrasqueira aberta noite e dia ♪

286
00:19:11,412 --> 00:19:13,301
♪ Ah, ah, sim ♪

287
00:19:13,325 --> 00:19:16,980
♪ Sim, e a jukebox pulando
com registros nos EUA ♪

288
00:19:17,048 --> 00:19:18,621
Cante a música, cante a música!

289
00:19:18,689 --> 00:19:19,593
♪ Ah, sim ♪

290
00:19:19,617 --> 00:19:23,424
♪ Estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

291
00:19:23,448 --> 00:19:25,424
♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪

292
00:19:25,448 --> 00:19:29,384
♪ Estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

293
00:19:29,407 --> 00:19:31,384
Cante de novo, cante de novo!

294
00:19:31,407 --> 00:19:35,051
♪ Tudo o que você quiser, nós temos
aqui mesmo nos EUA ♪

295
00:19:35,075 --> 00:19:37,217
♪ Ah, sim, ah, sim ♪

296
00:19:37,241 --> 00:19:40,748
♪ Bem, estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

297
00:19:40,816 --> 00:19:42,800
♪ Ah, ah, sim ♪

298
00:19:42,824 --> 00:19:46,600
♪ Estou tão feliz
Estou morando nos EUA ♪

299
00:19:46,667 --> 00:19:48,925
♪ Ah, ah, sim ♪

300
00:19:48,949 --> 00:19:52,467
♪ Tudo o que você quiser, nós temos
aqui mesmo nos EUA ♪

301
00:19:52,491 --> 00:19:54,813
♪ Ah, sim, ah, sim ♪

302
00:19:54,881 --> 00:19:57,425
♪ Estou tão feliz ♪

303
00:19:57,449 --> 00:20:01,259
♪ Estou tão feliz ♪
♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪

304
00:20:01,282 --> 00:20:03,508
♪ Estou tão feliz ♪

305
00:20:03,532 --> 00:20:09,616
♪ Estou tão feliz ♪
♪ Ah, ah, sim ♪

306
00:20:09,684 --> 00:20:13,410
♪

307
00:20:21,779 --> 00:20:25,406
Antes de 1956/7,

308
00:20:28,313 --> 00:20:31,731
um cantor cantou músicas e
um compositor os escreveu

309
00:20:31,799 --> 00:20:35,373
e os dois nunca se conheceram.

310
00:20:36,340 --> 00:20:38,357
E se fosse uma ótima música,

311
00:20:38,381 --> 00:20:41,067
15 pessoas fizeram versões dele

312
00:20:41,090 --> 00:20:45,008
e você tinha os chamados padrões

313
00:20:45,076 --> 00:20:46,357
porque era assim que as coisas eram,

314
00:20:46,381 --> 00:20:48,568
um cara escreveu a música
e se fosse uma ótima música,

315
00:20:48,636 --> 00:20:49,900
todo mundo gravou.

316
00:20:49,924 --> 00:20:53,400
Mas ele colocou de volta
no trovador

317
00:20:53,424 --> 00:20:54,109
e ele poderia tocá-los,

318
00:20:54,134 --> 00:20:56,382
e ele foi o único
quem poderia jogá-los.

319
00:20:56,759 --> 00:20:59,842
♪ Quando entrei em um ônibus urbano
e encontrei um lugar vago ♪

320
00:20:59,910 --> 00:21:02,608
♪ Eu pensei ter visto meu futuro
noiva subindo a rua ♪

321
00:21:02,632 --> 00:21:06,357
♪ Gritou para o motorista, ei,
maestro, você deve desacelerar ♪

322
00:21:06,381 --> 00:21:09,817
♪ Acho que estou vendo ela, por favor
me deixe sair desse ônibus ♪

323
00:21:09,840 --> 00:21:11,775
♪ Nadina ♪

324
00:21:11,799 --> 00:21:14,821
♪ Querida, é você ♪

325
00:21:14,890 --> 00:21:17,890
♪ Uau, Nadine ♪

326
00:21:17,958 --> 00:21:21,535
♪ Querida, é você ♪

327
00:21:21,603 --> 00:21:27,632
♪ Toda vez que vejo você, você
tenho outra coisa para fazer ♪

328
00:21:28,046 --> 00:21:31,234
♪ Eu a vi do canto quando
ela se virou e voltou ♪

329
00:21:31,258 --> 00:21:34,984
♪ E comecei a caminhar em direção
um Cadillac cor de café ♪

330
00:21:35,008 --> 00:21:35,859
♪ Atravessando a multidão ♪

331
00:21:35,883 --> 00:21:37,858
♪ tentando chegar
onde ela está ♪

332
00:21:37,882 --> 00:21:41,076
♪ Campanha gritando como
um diplomata do sul ♪

333
00:21:41,144 --> 00:21:43,935
♪ Nadina ♪

334
00:21:44,003 --> 00:21:46,326
♪ É você ♪

335
00:21:46,394 --> 00:21:50,589
♪ Ah, ah, ah, ah, Nadine ♪

336
00:21:50,657 --> 00:21:53,513
♪ É você ♪

337
00:21:53,582 --> 00:21:59,558
♪ Toda vez que vejo você, você
tenho outra coisa para fazer ♪

338
00:21:59,582 --> 00:22:37,101
♪

339
00:22:37,125 --> 00:22:41,558
♪ Você sabe, ela se move
como uma onda de brisa de verão ♪

340
00:22:41,582 --> 00:22:44,642
♪ Vá, motorista, vá, vá em frente
e pegue ela para mim, por favor ♪

341
00:22:44,666 --> 00:22:47,851
♪ Movendo-se no trânsito
como um cavaleiro montado ♪

342
00:22:47,875 --> 00:22:51,109
♪ A-inclinado para fora da janela do táxi,
tentando fazê-la ouvir ♪

343
00:22:51,178 --> 00:22:54,446
♪ Nadina ♪

344
00:22:54,501 --> 00:22:56,701
♪ É você ♪

345
00:22:56,725 --> 00:23:01,367
♪ Uau, Nadine ♪

346
00:23:01,391 --> 00:23:03,988
♪ É você ♪

347
00:23:04,056 --> 00:23:08,337
♪ Toda vez que vejo você, querido,
você está tramando algo novo ♪

348
00:23:08,405 --> 00:23:14,311
♪

349
00:23:22,035 --> 00:23:24,952
Obrigado.

350
00:23:25,020 --> 00:23:27,868
♪

351
00:23:27,892 --> 00:23:33,242
♪ Eles estão realmente arrasando
em Boston, Pittsburgh, Pensilvânia ♪

352
00:23:33,266 --> 00:23:38,910
♪ Bem no coração do Texas
e contorne a Baía de Frisco ♪

353
00:23:38,934 --> 00:23:44,117
♪ Por toda St. Louis,
lá em Nova Orleans ♪

354
00:23:44,141 --> 00:23:49,991
♪ Todo mundo quer dançar
com o doce pequenino 16 ♪

355
00:23:50,015 --> 00:23:55,451
♪ Doce pequeno 16
só preciso ter ♪

356
00:23:55,475 --> 00:24:01,141
♪ Cerca de meio milhão
autógrafos emoldurados ♪

357
00:24:01,209 --> 00:24:04,106
♪ Sua carteira cheia
com fotos ♪

358
00:24:04,174 --> 00:24:06,778
♪ ela os pega
um por um ♪

359
00:24:06,802 --> 00:24:12,612
♪ Fica tão animado, assista
ela, olhe para ela correndo, garoto ♪

360
00:24:12,636 --> 00:24:18,070
♪ Oh, mamãe, mamãe,
por favor, posso ir ♪

361
00:24:18,094 --> 00:24:23,820
♪ Que espetáculo para ver
alguém faz um show ♪

362
00:24:23,844 --> 00:24:29,070
♪ Oh, papai, papai,
Eu te imploro ♪

363
00:24:29,094 --> 00:24:34,402
♪ Sussurre para a mamãe, é
tudo bem com você ♪

364
00:24:34,426 --> 00:24:40,070
♪ Porque eles vão arrasar
"Coreto", Filadélfia, PA ♪

365
00:24:40,094 --> 00:24:45,987
♪ Bem no coração do Texas
e contorne a Baía de Frisco ♪

366
00:24:46,011 --> 00:24:51,279
♪ Aqui mesmo em Londres,
em Nova Orleans ♪

367
00:24:51,303 --> 00:24:56,820
♪ Todo mundo quer dançar
com o doce pequenino 16 ♪

368
00:24:56,844 --> 00:25:02,987
♪ Doce pequena 16 anos, ela tem
deixei eles tristes de adultos ♪

369
00:25:03,011 --> 00:25:05,402
♪ Mini-saias e calças quentes ♪

370
00:25:05,426 --> 00:25:08,486
♪ Às vezes ela
não use sapatos ♪

371
00:25:08,510 --> 00:25:10,528
♪ Ah, mas amanhã de manhã ♪

372
00:25:10,552 --> 00:25:13,778
♪ ela terá que
mude a tendência dela ♪

373
00:25:13,802 --> 00:25:19,402
♪ E tenha 16 anos, vá
de volta às aulas novamente ♪

374
00:25:19,426 --> 00:25:24,737
♪ Bem, eles vão arrasar
"Coreto", Filadélfia, PA ♪

375
00:25:24,761 --> 00:25:30,528
♪ Bem no coração do Texas
e contorne a Baía de Frisco ♪

376
00:25:30,552 --> 00:25:35,820
♪ Por toda St. Louis e
até Nova Orleans ♪

377
00:25:35,844 --> 00:25:42,345
♪ Todo mundo quer dançar
com o doce pequenino 16 ♪

378
00:25:47,020 --> 00:25:49,077
Em 1986, o Rock and Roll

379
00:25:49,101 --> 00:25:50,829
Ano inaugural do Hall da Fama,

380
00:25:50,853 --> 00:25:54,996
Keith Richards preside
A indução formal de Chuck Berry.

381
00:25:55,020 --> 00:26:00,061
Sr.

382
00:26:00,627 --> 00:26:02,462
Bem, Sr. Berry.

383
00:26:02,920 --> 00:26:04,420
Dinamite.

384
00:26:04,670 --> 00:26:05,580
Dinamite.

385
00:26:05,648 --> 00:26:08,188
Obrigado.

386
00:26:08,212 --> 00:26:11,699
- Um, dois, três, quatro!
- Dois, três, quatro!

387
00:26:11,767 --> 00:26:14,144
Quase um
década após sua indução,

388
00:26:14,212 --> 00:26:17,023
Chuck Berry voltaria para
o Hall da Fama do Rock and Roll

389
00:26:17,092 --> 00:26:19,001
para interpretar "Johnny B. Goode"

390
00:26:19,069 --> 00:26:22,753
com o próprio chefe,
Bruce Springsteen.

391
00:26:22,777 --> 00:26:28,920
♪

392
00:26:28,944 --> 00:26:39,836
♪

393
00:26:39,859 --> 00:26:43,128
♪ Bem no fundo da Louisiana
perto de Nova Orleans ♪

394
00:26:43,152 --> 00:26:46,253
♪ Faça backup na floresta
entre as sempre-vivas ♪

395
00:26:46,277 --> 00:26:49,212
♪ Havia uma cabana de madeira
feito de terra e madeira ♪

396
00:26:49,236 --> 00:26:52,711
♪ Onde morava um país
garoto chamado Johnny B. Goode ♪

397
00:26:52,734 --> 00:26:55,292
♪ Nunca aprendi a
leia ou escreva tão bem ♪

398
00:26:55,317 --> 00:26:58,711
♪ Ele sabia tocar violão
como tocar um sino ♪

399
00:26:58,734 --> 00:27:00,419
♪ eu disse vá ♪

400
00:27:00,443 --> 00:27:03,503
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

401
00:27:03,527 --> 00:27:06,292
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

402
00:27:06,317 --> 00:27:09,711
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪
♪ eu disse vá ♪

403
00:27:09,734 --> 00:27:12,292
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

404
00:27:12,317 --> 00:27:13,878
♪ Vá, vá ♪

405
00:27:13,902 --> 00:27:16,920
♪ Johnny B. Goode ♪

406
00:27:16,944 --> 00:27:20,336
♪ Costumava carregar seu
guitarra em um saco de arma ♪

407
00:27:20,359 --> 00:27:23,294
♪ Sente-se embaixo da árvore
pela ferrovia ♪

408
00:27:23,318 --> 00:27:26,544
♪ Engenheiros o veriam
sentado na sombra ♪

409
00:27:26,568 --> 00:27:30,003
♪ Dedilhando com o ritmo
que os motoristas fizeram ♪

410
00:27:30,027 --> 00:27:32,669
♪ Pessoas passando,
eles parariam e diriam ♪

411
00:27:32,693 --> 00:27:36,292
♪ Oh, que coisa, aquele pequeno
garoto do interior poderia brincar ♪

412
00:27:36,317 --> 00:27:38,003
♪ eu disse vá ♪

413
00:27:38,027 --> 00:27:41,292
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

414
00:27:41,317 --> 00:27:44,292
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

415
00:27:44,317 --> 00:27:47,170
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

416
00:27:47,194 --> 00:27:51,628
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪
♪ eu disse vá ♪

417
00:27:51,652 --> 00:27:54,836
♪ Johnny B. Goode ♪

418
00:27:54,859 --> 00:28:22,041
♪

419
00:28:22,109 --> 00:28:23,292
♪ Vá ♪

420
00:28:23,359 --> 00:28:24,920
♪ Vá ♪
♪ Vá ♪

421
00:28:24,944 --> 00:28:26,503
♪ Vá ♪
♪ Vá ♪

422
00:28:26,527 --> 00:28:28,212
♪ Vá ♪
♪ Vá ♪

423
00:28:28,236 --> 00:28:29,401
♪ Vá ♪
♪ Vá ♪

424
00:28:29,469 --> 00:28:32,878
♪ Vá ♪
♪ Johnny B. Goode ♪

425
00:28:32,902 --> 00:28:36,461
♪ Sua mãe disse a ele, algum dia,
você vai ser um grande homem ♪

426
00:28:36,484 --> 00:28:39,794
♪ Você será o líder
de uma grande banda antiga ♪

427
00:28:39,818 --> 00:28:42,878
♪ Muitas pessoas vindo
a quilômetros de distância ♪

428
00:28:42,902 --> 00:28:46,293
♪ Ouvi você tocar rock
quando o sol se põe ♪

429
00:28:46,317 --> 00:28:48,544
♪ Talvez algum dia você
o nome estará em luzes ♪

430
00:28:48,568 --> 00:28:51,336
♪ Dizendo, Johnny
B. Goode esta noite ♪

431
00:28:51,360 --> 00:28:52,378
♪ eu disse vá ♪

432
00:28:52,446 --> 00:28:54,212
♪ Vá ♪

433
00:28:54,236 --> 00:28:57,293
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

434
00:28:57,317 --> 00:29:00,336
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

435
00:29:00,360 --> 00:29:03,544
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

436
00:29:03,568 --> 00:29:05,315
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

437
00:29:05,383 --> 00:29:06,841
Eu adoro isso!

438
00:29:07,902 --> 00:29:08,587
Johnny B. Goode!

439
00:29:08,611 --> 00:29:13,652
Tudo bem!

440
00:29:38,610 --> 00:29:41,586
Em 1973,
Orquestra de Luz Elétrica

441
00:29:41,610 --> 00:29:45,586
tiveram seu primeiro grande sucesso em
América com sua visão irônica

442
00:29:45,610 --> 00:29:49,294
no Chuck Berry
"Role sobre Beethoven",

443
00:29:49,318 --> 00:29:50,711
onde eles realmente incorporaram

444
00:29:50,735 --> 00:29:55,497
"Nona Sinfonia" de Beethoven
na música clássica de Chuck.

445
00:29:55,565 --> 00:29:56,959
Aqui eles estão realizando

446
00:29:57,027 --> 00:30:01,155
no seu Rock 'n' Roll
Cerimônia de posse no Hall da Fama.

447
00:30:01,223 --> 00:30:08,836
♪

448
00:30:09,794 --> 00:30:25,087
♪

449
00:30:25,155 --> 00:30:30,958
♪ Vou escrever uma cartinha,
vou enviá-lo para mim, DJ local ♪

450
00:30:31,026 --> 00:30:36,304
♪ É um pequeno disco saltitante
Eu quero que meu jóquei jogue ♪

451
00:30:36,372 --> 00:30:41,878
♪ Role, Beethoven, eu
tenho que ouvir de novo hoje ♪

452
00:30:41,902 --> 00:30:43,920
♪ Você sabe, meu
a temperatura está subindo ♪

453
00:30:43,944 --> 00:30:48,128
♪ Jukebox está queimando um fusível ♪

454
00:30:48,152 --> 00:30:48,962
♪ O coração está batendo forte ♪

455
00:30:48,986 --> 00:30:53,293
♪ Cantando com
o ritmo e o blues ♪

456
00:30:53,317 --> 00:30:59,045
♪ Role, Beethoven,
arrasando dois a dois ♪

457
00:30:59,069 --> 00:31:00,878
♪ Bem, se você estiver com vontade ♪

458
00:31:00,902 --> 00:31:03,878
♪ Vá buscar seu amante e
a-reel e arrase ♪

459
00:31:03,902 --> 00:31:06,377
♪ Role e
vá em frente agora ♪

460
00:31:06,401 --> 00:31:09,377
♪ Tente se proteger e
a-reel e arrase ♪

461
00:31:09,401 --> 00:31:12,086
♪ Role, role,
Beethoven ♪

462
00:31:12,110 --> 00:31:15,836
♪ balançando dois a dois ♪

463
00:31:15,860 --> 00:31:35,836
♪

464
00:31:35,860 --> 00:31:55,760
♪

465
00:31:55,828 --> 00:32:15,828
♪

466
00:32:15,896 --> 00:32:36,336
♪

467
00:32:36,360 --> 00:33:03,533
♪

468
00:33:03,601 --> 00:33:05,878
♪ De manhã cedo, estou
te dando um aviso ♪

469
00:33:05,902 --> 00:33:09,086
♪ Não pise
meus sapatos de camurça azul ♪

470
00:33:09,110 --> 00:33:12,293
♪ Ei, brinca, brinca,
vou tocar meu violino ♪

471
00:33:12,317 --> 00:33:14,293
♪ Não tenho nada a perder ♪

472
00:33:14,317 --> 00:33:20,293
♪ Role, Beethoven,
conte a novidade a Tchaikovsky ♪

473
00:33:20,317 --> 00:34:10,293
♪

474
00:34:10,317 --> 00:34:15,920
♪ Role, Beethoven,
rola, Beethoven ♪

475
00:34:15,944 --> 00:34:21,293
♪ Role, Beethoven,
rola, Beethoven ♪

476
00:34:21,317 --> 00:34:27,293
♪ Role, Beethoven, cave
esses ritmos e blues ♪

477
00:34:27,317 --> 00:35:05,418
♪

478
00:35:10,745 --> 00:35:12,222
Durante os anos 80 e 90,

479
00:35:12,246 --> 00:35:16,258
as novas estrelas do rock continuaram
para cobrir os clássicos de Chuck.

480
00:35:16,326 --> 00:35:17,971
Tom Petty com "Carol".

481
00:35:17,995 --> 00:35:24,719
♪ Ah, Carol, não deixe ele
roube seu coração ♪

482
00:35:24,786 --> 00:35:26,430
♪ Bem, eu tenho que
aprenda a dançar ♪

483
00:35:26,454 --> 00:35:30,698
♪ Se isso me levar
noite e dia ♪

484
00:35:30,766 --> 00:35:36,546
♪ Entraremos na minha máquina
para que possamos curtir ♪

485
00:35:36,614 --> 00:35:42,036
♪ Eu conheço um lugarzinho balançante
onde podemos pular e gritar ♪

486
00:35:42,119 --> 00:35:48,334
♪ Não está muito longe do
rodovia, não é uma viagem muito longa ♪

487
00:35:48,402 --> 00:35:54,276
♪ Você estaciona seu carro no
aberto, você pode entrar ♪

488
00:35:54,344 --> 00:36:00,063
♪ Uma gracinha pega seu chapéu
e você pode agradecê-la, senhora ♪

489
00:36:00,131 --> 00:36:01,771
♪ Claro, sempre
você faz a cena ♪

490
00:36:01,839 --> 00:36:04,393
♪ Você descobre que o baseado está emperrado ♪

491
00:36:04,462 --> 00:36:11,971
♪

492
00:36:12,039 --> 00:36:17,579
♪ Ah, Carol, não deixe ele
roube seu coração ♪

493
00:36:17,676 --> 00:36:19,897
♪ Bem, eu vou
aprenda a dançar ♪

494
00:36:19,965 --> 00:36:23,526
♪ Se isso me levar
noite e dia ♪

495
00:36:23,550 --> 00:36:24,863
Tudo bem, vamos embora.

496
00:36:24,931 --> 00:36:41,942
♪

497
00:36:41,966 --> 00:36:43,940
♪ Bem, se você quiser
ouvir um pouco de música ♪

498
00:36:43,965 --> 00:36:47,901
♪ Como se os meninos estivessem brincando ♪

499
00:36:47,925 --> 00:36:53,442
♪ Segure firme, fique certo,
não deixe isso escapar ♪

500
00:36:53,466 --> 00:36:59,401
♪ Não deixe o calor superar
você quando eles tocam tão alto ♪

501
00:36:59,425 --> 00:37:05,234
♪ Não deixe a música intrigar
você quando eles recebem uma multidão ♪

502
00:37:05,258 --> 00:37:11,129
♪ Sim, e eu sei que você não pode
dançaria, você dançaria se pudesse ♪

503
00:37:11,197 --> 00:37:17,428
♪ Estou de olho em você, querido,
porque você dança tão bem ♪

504
00:37:17,496 --> 00:37:22,398
♪

505
00:37:22,466 --> 00:37:28,965
♪ Ah, Carol, não deixe ele
roube seu coração ♪

506
00:37:29,033 --> 00:37:30,942
♪ Bem, eu vou
aprenda a dançar ♪

507
00:37:30,966 --> 00:37:33,428
♪ Se isso me levar
noite e dia ♪

508
00:37:33,496 --> 00:37:36,056
Tudo bem, vá, pianista!

509
00:37:36,125 --> 00:38:09,775
♪

510
00:38:09,843 --> 00:38:11,527
Fácil agora.

511
00:38:11,594 --> 00:38:15,861
♪

512
00:38:15,929 --> 00:38:16,872
Uau!

513
00:38:16,940 --> 00:38:26,926
♪

514
00:38:26,994 --> 00:38:28,824
Ah, vamos lá, Barry.

515
00:38:28,892 --> 00:38:34,177
♪

516
00:38:34,245 --> 00:38:35,554
Ah, sim.

517
00:38:35,647 --> 00:38:44,511
♪

518
00:38:44,579 --> 00:38:46,337
Oh, você pode dançar boogie-woogie?

519
00:38:46,405 --> 00:38:48,926
♪

520
00:38:48,994 --> 00:38:49,797
Sim.

521
00:38:49,866 --> 00:38:51,136
♪

522
00:38:51,204 --> 00:38:52,536
Ah, sim!

523
00:38:52,605 --> 00:39:03,180
♪

524
00:39:03,248 --> 00:39:04,755
♪ Agora se você quiser
ouvir um pouco de música ♪

525
00:39:04,823 --> 00:39:09,218
♪ Como se os meninos estivessem brincando ♪

526
00:39:09,286 --> 00:39:14,978
♪ Fique bem firme,
não deixe isso voar ♪

527
00:39:15,046 --> 00:39:20,672
♪ Não deixe o calor superar
você quando eles tocam tão alto ♪

528
00:39:20,739 --> 00:39:27,187
♪ A música não intriga
você quando recebe uma multidão ♪

529
00:39:27,210 --> 00:39:32,504
♪ E eu sei que você não sabe dançar,
você faria se pudesse ♪

530
00:39:32,572 --> 00:39:36,454
♪ Estou de olho em você, querido,
porque você dança tão bem ♪

531
00:39:36,522 --> 00:39:44,062
♪

532
00:39:44,130 --> 00:39:50,795
♪ Ah, Carol, não deixe ele
roube seu coração ♪

533
00:39:50,963 --> 00:39:52,563
♪ Bem, eu vou
aprenda a dançar ♪

534
00:39:52,587 --> 00:39:54,722
♪ Se isso me levar
noite e dia ♪

535
00:39:54,790 --> 00:39:56,605
Ah!

536
00:39:56,629 --> 00:40:22,295
♪

537
00:40:29,531 --> 00:40:30,891
Paul McCartney voltou

538
00:40:30,959 --> 00:40:32,733
para o original
casa dos Beatles,

539
00:40:32,801 --> 00:40:34,855
- o Cavern Club em Liverpool.
- Obrigado.

540
00:40:34,922 --> 00:40:38,091
Ele escolheu interpretar Chuck
"Homem bonito de olhos castanhos"

541
00:40:38,159 --> 00:40:42,968
uma música que os Beatles tocaram
lá, mas nunca gravado.

542
00:40:42,992 --> 00:40:46,677
Bravo bando de menestréis
que se juntam a mim aqui no palco.

543
00:40:46,701 --> 00:40:50,652
Nós temos Dave, nós temos
Mick, temos Pete, Ian.

544
00:40:50,719 --> 00:40:51,969
Este é Chris.

545
00:40:57,979 --> 00:41:08,802
♪

546
00:41:08,826 --> 00:41:11,385
♪ Bem, voando
o deserto em um TWA ♪

547
00:41:11,409 --> 00:41:14,552
♪ eu vi uma mulher
andando pela areia ♪

548
00:41:14,576 --> 00:41:17,194
♪ Ela está andando 30 milhas
a caminho de Bombaim ♪

549
00:41:17,262 --> 00:41:19,010
♪ Para alcançar um homem bonito de olhos castanhos ♪

550
00:41:19,034 --> 00:41:22,967
♪ Seu destino era um
homem bonito de olhos castanhos ♪

551
00:41:22,991 --> 00:41:25,460
♪ Há muito tempo na história
três mil anos ♪

552
00:41:25,527 --> 00:41:27,967
♪ Desde que o mundo começou ♪

553
00:41:27,991 --> 00:41:31,302
♪ Houve muita coisa
boas mulheres derramando lágrimas ♪

554
00:41:31,326 --> 00:41:33,093
♪ Sobre um marrom
homem bonito de olhos ♪

555
00:41:33,117 --> 00:41:35,958
♪ Muitos problemas foram
homem bonito de olhos castanhos ♪

556
00:41:36,026 --> 00:41:36,986
Sim!

557
00:41:37,054 --> 00:41:57,777
♪

558
00:41:58,649 --> 00:42:01,427
♪ Bem, a Vênus de DeMilo
era uma linda moça ♪

559
00:42:01,451 --> 00:42:04,510
♪ Ela tinha o mundo em
a palma da mão dela ♪

560
00:42:04,534 --> 00:42:06,967
♪ Ela pagou os dois braços
em uma luta de luta livre ♪

561
00:42:06,991 --> 00:42:08,967
♪ Para ganhar um marrom
homem bonito de olhos ♪

562
00:42:08,991 --> 00:42:12,302
♪ Lutou e ganhou um
homem bonito de olhos castanhos ♪

563
00:42:12,326 --> 00:42:15,385
♪ Bem, uma linda filha
não conseguia se decidir ♪

564
00:42:15,409 --> 00:42:18,510
♪ Entre um advogado
e um médico ♪

565
00:42:18,534 --> 00:42:19,967
♪ A mãe dela contou
a filha dela sai ♪

566
00:42:19,991 --> 00:42:22,967
♪ E encontre um
homem bonito de olhos castanhos ♪

567
00:42:22,991 --> 00:42:26,289
♪ Como se seu pai fosse um
homem bonito de olhos castanhos ♪

568
00:42:26,357 --> 00:42:27,190
Sim.

569
00:42:27,258 --> 00:42:48,800
♪

570
00:42:48,991 --> 00:42:51,760
♪ Bem, dois, três o
conte com ninguém em casa ♪

571
00:42:51,784 --> 00:42:54,802
♪ Ele acertou em cheio
no estande ♪

572
00:42:54,826 --> 00:42:57,260
♪ Terceiro arredondado, ele
estava indo para casa ♪

573
00:42:57,284 --> 00:42:59,302
♪ Era marrom
homem bonito de olhos ♪

574
00:42:59,326 --> 00:43:02,834
♪ Ganhou o jogo, foi um
homem bonito de olhos castanhos ♪

575
00:43:02,902 --> 00:43:03,735
Sim!

576
00:43:03,803 --> 00:43:22,494
♪

577
00:43:22,562 --> 00:43:25,413
♪ Tinha olhos castanhos
homem bonito ♪

578
00:43:30,108 --> 00:43:31,411
Aí está!

579
00:43:31,480 --> 00:43:39,886
♪

580
00:43:39,910 --> 00:44:06,093
♪

581
00:44:06,117 --> 00:44:09,677
♪ No calor do dia
em Mobile, Alabama ♪

582
00:44:09,701 --> 00:44:12,967
♪ Trabalhando na ferrovia com
o martelo de aço ♪

583
00:44:12,991 --> 00:44:16,218
♪ Preciso conseguir algum dinheiro,
compre alguns sapatos novos ♪

584
00:44:16,242 --> 00:44:19,218
♪ Tentando encontrar alguém,
tire essa tristeza ♪

585
00:44:19,242 --> 00:44:22,967
♪ Ela não me ama, ouça
eles cantando ao sol ♪

586
00:44:22,991 --> 00:44:25,785
♪ Dia de pagamento chegando quando
meu trabalho está feito ♪

587
00:44:25,853 --> 00:44:43,792
♪

588
00:44:43,860 --> 00:44:48,093
♪ Bem, ah, à noite
quando o sol está se pondo ♪

589
00:44:48,117 --> 00:44:51,552
♪ O dia todo, estive esperando
para o apito soar ♪

590
00:44:51,576 --> 00:44:54,844
♪ Sentado em uma tenda
construído nos trilhos ♪

591
00:44:54,868 --> 00:44:58,135
♪ Rolando os ossos até
o capataz voltou ♪

592
00:44:58,159 --> 00:45:00,802
♪ Pegue seus pertences
e espalhe por aí ♪

593
00:45:00,826 --> 00:45:04,543
♪ Temos um horário fora do horário
trem chegando a três quilômetros de distância ♪

594
00:45:04,611 --> 00:46:03,010
♪

595
00:46:03,034 --> 00:46:06,468
♪ Todo mundo está lutando
e pulando ♪

596
00:46:06,492 --> 00:46:09,635
♪ Pegando o dinheiro deles,
derrubando a tenda ♪

597
00:46:09,659 --> 00:46:12,844
♪ O capataz está em um
pânico, prestes a enlouquecer ♪

598
00:46:12,868 --> 00:46:16,385
♪ Tentando conseguir os trabalhadores
fora do caminho do trem ♪

599
00:46:16,409 --> 00:46:19,492
♪ Engenheiro soprando o
assobiar alto e longo ♪

600
00:46:19,560 --> 00:46:22,974
♪ Ele não pode parar o trem,
tenho que deixar rolar ♪

601
00:46:23,042 --> 00:47:22,010
♪

602
00:47:22,034 --> 00:47:25,635
♪ Todo mundo está lutando
e pulando ♪

603
00:47:25,659 --> 00:47:28,967
♪ Pegando o dinheiro deles,
derrubando a tenda ♪

604
00:47:28,991 --> 00:47:31,967
♪ Foreman está em pânico,
estou prestes a enlouquecer ♪

605
00:47:31,991 --> 00:47:35,719
♪ Tentando conseguir os trabalhadores
fora do caminho do trem ♪

606
00:47:35,743 --> 00:47:38,802
♪ Engenheiro soprando o
assobiar alto e longo ♪

607
00:47:38,826 --> 00:47:42,064
♪ Ele não pode parar o trem,
tenho que deixar rolar ♪

608
00:47:42,132 --> 00:48:02,880
♪

609
00:48:10,035 --> 00:48:13,387
Chuck Berry morreu em 2017,

610
00:48:13,411 --> 00:48:16,219
pouco antes de seu 91º aniversário

611
00:48:16,244 --> 00:48:17,742
e deixou um legado

612
00:48:17,810 --> 00:48:21,094
que viverá enquanto
existem guitarras elétricas

613
00:48:21,119 --> 00:48:23,635
e músicos que
adoro jogá-los

614
00:48:23,659 --> 00:48:26,058
e possivelmente muito
mais do que isso.

615
00:48:26,126 --> 00:48:27,631
"Johnny B. Goode" de Chuck Berry

616
00:48:27,699 --> 00:48:31,512
foi selecionado para estar a bordo do
Sondas espaciais Voyager 1 e 2

617
00:48:31,536 --> 00:48:36,719
junto com a música de Mozart,
Bach e, sim, Beethoven

618
00:48:36,743 --> 00:48:40,094
para representar o grande
diversidade de vida na Terra

619
00:48:40,119 --> 00:48:43,699
na esperança de que, um
dia, vida extraterrestre

620
00:48:43,767 --> 00:48:46,456
aprenderia algo conosco.

621
00:48:48,578 --> 00:48:59,035
♪

622
00:48:59,103 --> 00:49:13,234
♪

623
00:49:13,302 --> 00:49:18,774
♪ Informações de longa distância,
me dê Memphis, Tennessee ♪

624
00:49:18,842 --> 00:49:19,666
Obrigado!

625
00:49:19,734 --> 00:49:24,635
♪ Ajude-me a encontrar a festa tentando
para entrar em contato comigo ♪

626
00:49:24,659 --> 00:49:26,719
♪ Ela não poderia
deixe o número dela ♪

627
00:49:26,743 --> 00:49:29,262
♪ Mas eu sei quem
fiz a ligação ♪

628
00:49:29,286 --> 00:49:35,636
♪ Meu tio pegou a mensagem
e ele escreveu na parede ♪

629
00:49:35,660 --> 00:49:37,382
♪

630
00:49:37,450 --> 00:49:42,884
♪ Oh, me ajude, informação,
entre em contato com minha Marie ♪

631
00:49:42,952 --> 00:49:48,420
♪ Único que me telefonaria
aqui de Memphis, Tennessee ♪

632
00:49:48,488 --> 00:49:53,011
♪ A casa dela fica no sul
lado, no alto de uma colina ♪

633
00:49:53,035 --> 00:49:58,680
♪ A apenas meia milha de
a ponte Mississippi ♪

634
00:49:58,748 --> 00:51:11,793
♪

635
00:51:11,861 --> 00:51:17,387
♪ Oh, me ajude, informação,
mais do que isso não posso acrescentar ♪

636
00:51:17,411 --> 00:51:21,886
♪ Só que sinto falta dela
e toda a diversão que tivemos ♪

637
00:51:21,910 --> 00:51:27,136
♪ Mas fomos separados
porque a mãe dela não concordou ♪

638
00:51:27,160 --> 00:51:33,262
♪ E destruiu nossa felicidade
casa em Memphis, Tennessee ♪

639
00:51:33,286 --> 00:52:10,512
♪

640
00:52:10,536 --> 00:52:13,594
♪ Você sabe, o último
vez que vi Marie ♪

641
00:52:13,619 --> 00:52:15,719
♪ Ela estava me dando adeus ♪

642
00:52:15,743 --> 00:52:18,635
♪ Com pressa para casa
gotas na bochecha dela ♪

643
00:52:18,659 --> 00:52:20,635
♪ Isso escorreu dos olhos dela ♪

644
00:52:20,659 --> 00:52:25,844
♪ Marie tem apenas seis anos
antigo, informação, por favor ♪

645
00:52:25,869 --> 00:52:30,589
♪ Tente me passar
ela em Memphis, Tennessee ♪

646
00:52:30,657 --> 00:53:04,554
♪

647
00:53:04,578 --> 00:53:09,218
♪

648
00:53:13,542 --> 00:53:14,876
Obrigado.

649
00:53:16,157 --> 00:53:17,283
Obrigado.

650
00:53:19,285 --> 00:53:23,228
♪ Sua mãe disse a ele, algum dia,
você vai ser um grande homem ♪

651
00:53:23,296 --> 00:53:26,231
♪ Você será o líder
de uma grande banda antiga ♪

652
00:53:26,255 --> 00:53:29,272
♪ Muitas pessoas vindo
a quilômetros de distância ♪

653
00:53:29,296 --> 00:53:32,773
♪ Ouvi você tocar rock
quando o sol se põe ♪

654
00:53:32,797 --> 00:53:35,188
♪ Talvez algum dia você
o nome estará em luzes ♪

655
00:53:35,212 --> 00:53:37,898
♪ Dizendo, Johnny
B. Goode esta noite ♪

656
00:53:37,922 --> 00:53:39,188
♪ eu disse vá ♪

657
00:53:39,212 --> 00:53:40,218
♪ Vá ♪

658
00:53:40,286 --> 00:53:43,454
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

659
00:53:43,522 --> 00:53:46,623
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

660
00:53:46,692 --> 00:53:49,901
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

661
00:53:49,969 --> 00:53:52,003
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

662
00:53:52,071 --> 00:53:54,272
Eu adoro isso!

663
00:53:54,296 --> 00:53:55,189
Johnny B. Goode!

664
00:53:55,213 --> 00:53:59,815
Tudo bem!

665
00:53:59,839 --> 00:54:25,075
♪